Haro sur le string

En anglais, "string" veut dire ficelle, mais ce mot peut également se traduire par "corde" (string theory : théorie des cordes en physique quantique), voir "chaîne" (chaîne de caractères en informatique). On ne peut pas se pendre avec un string (trop fragile !). Là, il faudra une corde (rope). Pour un vieux chasseur, rien n'est plus laid ni plus vulgaire qu'un string émergeant au-dessus d'une ceinture de jean. Cette exhibition ostentatoire n'a rien à voir avec l'exposition furtive et quasi-instantanée d'une petite culotte sous une élégante minijupe. Le string émergent qui cohabite avec un bourrelet de chair équatorial (avec ou sans tatouage) franchit la porte du mauvais goût absolu. Ce n'est pas ce genre d'accessoire qui motivera le vieux chasseur à décrocher son fusil pour reprendre du service.

LVC